1
00:00:01,833 --> 00:00:04,147
Kalian bertiga harus
menjalankan misi...
2
00:00:04,348 --> 00:00:06,198
oleh sang legendaris
Bulu Emas.
3
00:00:06,458 --> 00:00:10,800
Ke Pulau Polyphemus.
Curi harta karun yang kuat itu...
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
dan memulihkan perbatasan kita
dengan kekuatan penuh.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Aku, Clarisse, putri Ares,
Saya akan menyelamatkan kamp.
6
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Ini transportasi Anda.
7
00:00:21,708 --> 00:00:22,925
kapal perang.
8
00:00:23,125 --> 00:00:25,217
Aku membawanya keluar darinya
kuburan air dan yang terbaik.
9
00:00:25,417 --> 00:00:26,383
Siapa mereka?
10
00:00:26,583 --> 00:00:28,342
Para pecundang ini?
Petugas lini Anda.
11
00:00:28,542 --> 00:00:29,667
Dia juga membangkitkan mereka.
12
00:00:29,917 --> 00:00:32,133
Saat mereka kembali ke Dunia Bawah,
Itu tidak akan terjadi ke Asphodel...
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,467
atau ke Bidang Hukuman.
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,258
Mereka akan diagungkan di Elysian Fields.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,342
Siapa yang bersamaku?
16
00:00:37,542 --> 00:00:39,133
Ya, Kapten!
17
00:00:39,333 --> 00:00:40,258
Luke meracuninya.
18
00:00:40,458 --> 00:00:43,258
- Apakah pohon itu perempuan?
- Itu tadi.
19
00:00:43,458 --> 00:00:46,550
Tal�a adalah seorang pahlawan wanita
yang melakukan pertarungan terakhirnya di sini.
20
00:00:46,750 --> 00:00:47,758
Lukas ada di sini.
21
00:00:47,958 --> 00:00:50,050
Bukan hanya di sini.
Ini kapalmu.
22
00:00:50,250 --> 00:00:53,883
Mereka tidak akan bertarung.
Mereka lebih pintar dari itu.
23
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
Nubuatan Besar berbicara
dari seorang putra dari tiga yang tertua...
24
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
itu akan menyelamatkan Zaman Para Dewa...
25
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
atau menghancurkannya."
26
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Chiron percaya
bahwa aku bisa menghancurkan Olympus?
27
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Dan bagaimana menurut Anda?
28
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
PERCY JACKSON DAN DEWA OLYMPUS
29
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Tetap di sini.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Annabeth, hentikan.
31
00:02:27,292 --> 00:02:28,550
Kami berhasil.
32
00:02:28,750 --> 00:02:30,008
Kami baik-baik saja.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,717
Hanya... biarkan aku pergi dulu, oke?
34
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Apakah akan baik-baik saja?
35
00:02:34,958 --> 00:02:35,842
Ini akan baik-baik saja.
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,758
Tapi ada tiga di antaranya.
37
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Mereka adalah Cyclops.
38
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Sejauh yang saya tahu, mereka tidak terlalu pintar.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,883
Kita aman di sini, ya?
40
00:02:45,083 --> 00:02:47,233
Tal�a dan saya telah menggunakannya
tempat persembunyian ini sebelumnya.
41
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Saya harap tidak ada yang mengambil
simpanan kami.
42
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Ya...
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
semuanya masih di sini.
44
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Hai.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Pernahkah hal itu mengecewakan kita?
46
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Ambil...
47
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
pakai ini
48
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Apa itu?
49
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Itu adalah jimat perlindungan.
50
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Ini ajaib.
51
00:03:47,417 --> 00:03:50,008
Seperti gelang Tala?
52
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Ya, seperti igida.
53
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Tapi ini...
54
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
dari Kelloggia, Dewi siluman.
55
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Jika Anda bersembunyi saat menggunakannya...
56
00:04:03,625 --> 00:04:05,225
Monster tidak akan menemukanmu.
57
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Luke, mereka menemukan kita.
Ke posisi Anda, sekarang!
58
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Siapa kamu?
-Tala, tunggu!
59
00:04:28,375 --> 00:04:30,133
Bagaimana kamu tahu namaku?
60
00:04:30,333 --> 00:04:33,342
Namaku Grover Underwood,
dan aku adalah Pelindungmu.
61
00:04:33,542 --> 00:04:34,675
-Siapa yang mengirimmu?
- Chiron...
62
00:04:34,875 --> 00:04:36,925
Direktur Kegiatan
dari Perkemahan Blasteran...
63
00:04:37,125 --> 00:04:38,383
Aku harus mengantarmu ke sana.
64
00:04:38,583 --> 00:04:40,733
Jika kamu ikut denganku,
Aku bisa membuatmu tetap aman.
65
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Ayo.
66
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Hai.
Bagaimana mesinnya?
67
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Aku sudah memperbaikinya.
- Sudah?
68
00:05:14,417 --> 00:05:15,800
Bung, kamu luar biasa.
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Annabeth sedang mencari perbekalan,
Kita harus pergi sekarang.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Annabeth bilang kamu berbahaya.
71
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Bahwa kamu akan menyakiti semua orang.
72
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Aku tidak suka dia membicarakanmu seperti itu.
73
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Tahukah kamu?
74
00:05:40,167 --> 00:05:41,842
Kali ini tahun lalu...
75
00:05:42,042 --> 00:05:44,425
mereka memberiku ramalan
itu membuatku takut kehilangan...
76
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
kepada orang yang paling berarti bagiku.
77
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Sally?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Tapi tidak seperti itu.
79
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Karena...
80
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
terkadang ramalan tidak berarti
apa yang dipikirkan seseorang.
81
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Ada hal lain yang saya pelajari
juga, sesuatu...
82
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
bahkan lebih penting.
83
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Apakah Anda ingin tahu apa itu?
84
00:07:00,375 --> 00:07:03,842
Beri aku koordinatnya
dari Lautan Monster. Sekarang.
85
00:07:04,042 --> 00:07:07,008
- Clarissa? Siapa temanmu?
-Dan bagaimana kamu menemukan kami?
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,858
Kamu pikir ayahmu adalah satu-satunya
dengan kekuasaan atas laut?
87
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Ayah saya tidak bisa menunjukkan tujuannya...
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,675
tapi itu menunjukkan kepadaku musuh-musuhku.
89
00:07:15,875 --> 00:07:18,133
Dan jangan coba-coba memberiku ceramah
tentang peraturan.
90
00:07:18,333 --> 00:07:21,733
Tentalo mengusir mereka karena meninggalkannya
kamp untuk mencuri misiku.
91
00:07:22,250 --> 00:07:23,175
Tunggu.
92
00:07:23,375 --> 00:07:25,717
Kami akan memberi Anda koordinatnya
ya, kamu membawa kami bersamamu.
93
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
- Apa?
- Apa?
94
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Lautan Monster bukanlah lelucon.
95
00:07:30,833 --> 00:07:32,717
Mereka akan membutuhkan semua bantuan yang bisa mereka peroleh.
96
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Saya telah menghafal setiap legenda
tentang cobaan yang akan mereka hadapi.
97
00:07:38,542 --> 00:07:41,192
Tyson dapat bekerja dengan mesin apa pun
dari kapal itu.
98
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Dan Percy?
99
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Ya, dia adalah putra Poseidon.
100
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Jika kau ingin mengarungi lautan,
tidak ada orang yang lebih baik.
101
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Itu Pierre,
Navigator angkatan laut Napoleon.
102
00:07:54,167 --> 00:07:56,383
Boris adalah insinyur saya yang luar biasa...
103
00:07:56,583 --> 00:07:59,283
yang kapal perusaknya tenggelam
dalam pertempuran Tsushima.
104
00:07:59,625 --> 00:08:02,592
Dan Canthus adalah Argonaut sejati...
105
00:08:02,792 --> 00:08:05,175
dengan pengetahuan langsung
dari Lautan Monster.
106
00:08:05,375 --> 00:08:08,258
Jadi ya, saya pikir kita sudah melakukannya
Pekerjaan itu tercakup, bukan?
107
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Ya, Kapten!
108
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Sekarang...
109
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Anda akan mengirimkan koordinatnya...
110
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
atau kita harus mengambilnya dengan paksa?
111
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Dengan paksa.
112
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Dengan satu syarat.
113
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Pertarungan individu.
114
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Sama seperti aku mengalahkan ayahmu.
115
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Saya menang, Anda memberi kami perahu Anda,
dan kamu serta anak buahmu tetap di sini.
116
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Percy.
- Pergi. Saya akan mengurusnya.
117
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
- Apakah kamu membunuh mereka?
- Mereka sudah mati, jadi tidak.
118
00:09:27,958 --> 00:09:29,175
Apakah Anda mempertimbangkan kembali tawaran tersebut?
119
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Tunggu!
120
00:09:32,458 --> 00:09:34,358
Apakah ada orang lain yang tahu cara menangani mesin?
121
00:09:36,167 --> 00:09:37,208
Carrington?
122
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Mitch?
123
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Saya hanya melakukan inventarisasi.
124
00:09:46,833 --> 00:09:48,925
Clarisse, kita semua menginginkan hal yang sama di sini.
125
00:09:49,125 --> 00:09:50,717
Selamatkan perkemahan, selamatkan Grover.
126
00:09:50,917 --> 00:09:52,842
Saya tidak peduli dengan tembakannya.
Ini adalah misi saya.
127
00:09:53,042 --> 00:09:55,342
Dan kami hanya ingin membantu Anda
untuk menyelesaikannya.
128
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Benar?
129
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Ya, Kapten!
130
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Ini sangat bodoh.
- Kamu bodoh.
131
00:10:22,875 --> 00:10:24,800
Annabeth, kamu yang memutuskan
siapa yang lebih bodoh?
132
00:10:25,000 --> 00:10:26,175
Mengapa dia memutuskan?
133
00:10:26,375 --> 00:10:28,325
- Ini milikku...
- Misimu. Kami mengetahuinya.
134
00:10:28,833 --> 00:10:30,425
Aku menunjukkan padanya ke mana kita akan pergi, tapi dia bilang...
135
00:10:30,625 --> 00:10:32,775
bahwa kita harus berjuang
melawan Scylla atau...
136
00:10:33,208 --> 00:10:35,050
- C...
- Charybdis.
137
00:10:35,250 --> 00:10:37,550
- Aku tahu cara mengucapkannya.
- Clarisse benar.
138
00:10:39,250 --> 00:10:42,217
Untuk memasuki Lautan Monster,
kamu harus memilih.
139
00:10:42,417 --> 00:10:44,383
Menghadapi cengkeraman Scylla...
140
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
atau pusaran air Charybdis.
141
00:10:46,833 --> 00:10:48,217
Di hadapanmu, Jackson.
142
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Oke, tapi dengarkan aku.
143
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Mengapa kita tidak berlayar saja
dari Scylla dan...
144
00:10:54,667 --> 00:10:56,008
Apa yang bisa saya ucapkan?
145
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Lautan Monster tidak bekerja seperti itu.
146
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Jika Anda mencoba untuk mengelilinginya,
Mereka akan muncul lagi di jalur Anda.
147
00:11:04,792 --> 00:11:06,508
Lautan Monster tidak bekerja seperti itu.
148
00:11:06,708 --> 00:11:07,883
Apa rencanamu, Clarisse?
149
00:11:08,083 --> 00:11:10,342
Meriamku punya
amunisi penusuk monster...
150
00:11:10,542 --> 00:11:11,550
perunggu surgawi.
151
00:11:11,750 --> 00:11:14,008
Scylla ada di tebing,
di luar jangkauan...
152
00:11:14,208 --> 00:11:17,050
tapi Charybdis adalah sasaran empuk,
dan itu menjadikannya mangsaku.
153
00:11:17,250 --> 00:11:19,633
Dan jika tidak berhasil,
Kapal ini akan hancur...
154
00:11:19,833 --> 00:11:20,842
dan kita akan dilahap.
155
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Apakah Anda punya ide yang lebih baik?
156
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
tupai.
157
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Itulah yang dipilih Ulysses.
Dan saya melakukannya.
158
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Meski enam anak buahnya tidak.
159
00:11:31,833 --> 00:11:34,050
Masing-masing diambil
oleh salah satu dari enam tentakelnya...
160
00:11:34,250 --> 00:11:36,592
membuatnya sibuk
dan membiarkannya lewat.
161
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Enam.
- Itu brilian.
162
00:11:39,042 --> 00:11:40,092
Apa itu mengkilap?
163
00:11:40,292 --> 00:11:42,675
Anda dapat mengorbankan enam anak buah Anda.
Mereka sudah mati.
164
00:11:42,875 --> 00:11:44,008
Tidak, aku tidak akan melakukan itu pada mereka.
165
00:11:44,208 --> 00:11:46,675
Mengapa tidak?
Bahkan jika misimu berhasil...
166
00:11:46,875 --> 00:11:48,925
Mereka akan kembali ke Dunia Bawah, kan?
167
00:11:49,458 --> 00:11:51,808
Anda hanya akan mengirim mereka pulang
sedikit sebelumnya.
168
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Aku menjanjikan mereka Elysee.
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,467
Apa?
170
00:11:58,667 --> 00:12:00,550
Jika misinya berhasil, saya memberi tahu mereka
bahwa ketika mereka kembali ke Dunia Bawah...
171
00:12:00,750 --> 00:12:02,425
Itu akan ke Champs Elysées.
172
00:12:02,625 --> 00:12:03,758
Hanya para Dewa yang memutuskan hal itu.
173
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Tadinya aku akan bertanya pada Ares.
174
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
- Saat kita menang.
- Clarisse...
175
00:12:10,458 --> 00:12:12,758
Tes ini terdiri
dalam mengambil keputusan sulit.
176
00:12:12,958 --> 00:12:14,467
Pilih siapa yang harus dikorbankan untuk menang...
177
00:12:14,667 --> 00:12:16,425
seharusnya mudah
untuk putri Ares.
178
00:12:16,625 --> 00:12:19,175
Saya tidak pernah bilang itu masalah.
Aku hanya lebih memilih rencanaku.
179
00:12:19,375 --> 00:12:21,050
Tapi jika rencanamu tidak berhasil...
180
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Anda kehilangan misi Anda, kapal Anda
dan semua anak buahmu.
181
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya putuskan.
182
00:12:38,750 --> 00:12:40,650
Itu adalah pilihan yang tepat.
Dia akan melihatnya.
183
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Bagaimana kamu tahu?
184
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Bagaimana Anda tahu bahwa ini adalah pilihan yang tepat?
185
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Sejujurnya...
186
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
karena itu milikmu.
187
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Itu adalah sarang satir.
188
00:13:24,250 --> 00:13:27,600
Selama mereka tetap berada di lingkaran ini
pohon, mereka tidak akan menemukan kita.
189
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Apa itu?
190
00:13:38,625 --> 00:13:41,717
Rune dari Pan,
Dewa alam yang hilang.
191
00:13:41,917 --> 00:13:44,133
Dan roh alam
bagaimana perasaanmu, bidadari...
192
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
- nayad, dryad, hipokampus...
- Bagus.
193
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Sekarang Anda sedang mengarang nama.
194
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Masih banyak lagi hal lain di dunia kita
Monster apa.
195
00:13:53,458 --> 00:13:55,717
Setelah apa yang kamu lalui,
kamu berhak melihatnya.
196
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Dan kita hanya perlu bersatu
ke sekte mestizo.
197
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Luke dan kelompokmu punya sejarah.
198
00:14:03,625 --> 00:14:06,092
Dan aku tidak ingin tahu apa pun
dari dunia ayahku.
199
00:14:06,292 --> 00:14:07,342
Tapi di perkemahan...
200
00:14:07,542 --> 00:14:10,592
kamu akhirnya punya kesempatan
untuk beristirahat, bernapas.
201
00:14:11,167 --> 00:14:12,383
Kami baik-baik saja sendirian.
202
00:14:12,583 --> 00:14:14,300
Sampai saat ini, tapi itu akan berubah.
203
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Maksudku, semakin tua usiamu
dan kamu menjadi lebih kuat dan lebih pintar...
204
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
semakin Anda akan menarik mereka.
205
00:14:21,333 --> 00:14:22,925
Setengah dewa yang kuat sudah cukup...
206
00:14:23,125 --> 00:14:25,092
untuk menarik makhluk
cukup tidak menyenangkan...
207
00:14:25,292 --> 00:14:26,633
tapi tiga?
Bersama?
208
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Dan salah satunya, putra Zeus?
209
00:14:30,375 --> 00:14:32,625
"Itulah kehidupan yang sebenarnya."
apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri?
210
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Untuk dia?
211
00:14:42,917 --> 00:14:45,417
Terima kasih atas bantuan Anda,
tapi kami berangkat besok pagi.
212
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Hanya ketiganya.
213
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Saya akan beristirahat sampai saat itu.
214
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Jangan khawatir.
Kita telah melalui banyak hal.
215
00:14:58,750 --> 00:15:00,133
Sudah berapa lama kalian bersama?
216
00:15:00,333 --> 00:15:01,217
Sedikit.
217
00:15:01,417 --> 00:15:04,967
Tal�a sangat kuat.
Dan Luke sangat cepat.
218
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Tapi aku punya ini.
219
00:15:07,500 --> 00:15:08,758
- Tunggu.
- Apa?
220
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Jimat Kelloggia.
TIDAK!
221
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
Saya kehilangannya.
222
00:15:19,708 --> 00:15:22,308
�Seorang pria bisa datang
Tolong ke haluan pelabuhan?
223
00:15:54,875 --> 00:15:57,133
Saya belum pernah naik perahu
sebelum hari Senin.
224
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Sekarang saya sudah ke empat.
225
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Seberapa dekat kita?
dari Lautan Monster?
226
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Seratus tiga puluh mil laut.
227
00:16:08,625 --> 00:16:10,325
Sebenarnya seratus tiga puluh satu.
228
00:16:11,042 --> 00:16:12,342
Bagaimana kamu tahu?
229
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Baiklah, kita melaju dengan kecepatan 23 knot,
36 derajat, 44 menit utara...
230
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Tunggu.
231
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Bagaimana saya tahu?
232
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Ayah.
233
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Anda adalah putra Poseidon.
234
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Mengapa saya tidak bisa melakukannya?
235
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Mungkin Anda akan melakukannya.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Aku tidak tahu kapan itu dimulai untukku, tapi...
237
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
ya.
238
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Saya tahu di mana saya berada.
239
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Jika kita pergi begitu cepat,
Sebaiknya aku memeriksa ketel uapnya.
240
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Terima kasih.
241
00:17:23,750 --> 00:17:25,050
Tyson.
242
00:17:25,250 --> 00:17:27,008
Ada busa di tangki ketel.
243
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Kenapa kamu tidak di sana?
- Hai.
244
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Aku sedang bermain dengan Pelangi.
245
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
246
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
saya...
247
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Saya akan memperbaiki ketelnya.
248
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
249
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Apakah kamu mencoba bunuh diri?
250
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
Mengerti.
251
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Kita akan kalah.
252
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Ini hanya masalah seberapa banyak.
253
00:19:22,375 --> 00:19:25,633
Rencananya solid.
Clarisse sedang berbicara dengan orang-orangnya.
254
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Tidak masalah.
255
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Rencana terbaik bisa hancur
untuk kesalahan terkecil.
256
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Tempat persembunyian dimana aku membawamu.
257
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Terakhir kali aku ke sana,
Saya kehilangan sesuatu.
258
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Sesuatu yang menurutku penting.
259
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Saya kembali untuk itu.
260
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Dan itu membahayakan kita semua.
261
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
�gida.
262
00:20:20,542 --> 00:20:21,742
Jadi kamu mengacau.
263
00:20:23,083 --> 00:20:25,183
Tapi dia menyelamatkan hidupmu.
Saya tidak mengerti.
264
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Ini bukan pertama kalinya
yang menunda mereka dan merusaknya.
265
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Tapi itu akan menjadi yang terakhir.
266
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Karena keputusan bodohku mengarah
untuk keputusan fatal Tal�a.
267
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Mengerikan sekali, bukan?
268
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Apa yang kamu katakan jika kita menyimpang?
keluar jalan untuk sementara waktu?
269
00:20:51,708 --> 00:20:52,758
Maksudmu...
270
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Sekarang kami adalah keluarga.
271
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Dan kami mengurus diri kami sendiri.
272
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Jadi jika tempat teraman untuk Anda
Ini kamp ini...
273
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
Keluarga kami akan pergi ke sana.
274
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Sekalipun kita tidak menyukainya.
275
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Dan kami tidak menyukainya.
276
00:21:17,625 --> 00:21:19,717
Jadi katakan pada Chiron itu...
277
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
bahwa jika seseorang mencoba menyakitimu
pada gadis ini...
278
00:21:23,792 --> 00:21:25,592
Mereka harus berurusan dengan saya.
279
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Ayo keluar dari sini.
280
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Apa yang tidak dia berikan pada dirinya sendiri
akun maka itu...
281
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Tal�a baru saja melakukan pengorbanannya.
282
00:21:41,833 --> 00:21:43,675
Semakin dekat kami
ke perkemahan...
283
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
semakin banyak monster yang mengejar kami.
284
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Dan...
285
00:21:48,417 --> 00:21:50,817
Saat kami akhirnya percaya
bahwa kita telah mencapainya...
286
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
Kemurkaan menyerang.
287
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Pergi!
288
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Dan Tal�a tidak pernah mencapai usia enam belas tahun.
289
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Dia memiliki target yang ditandai di punggungnya.
290
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Sama seperti kamu.
291
00:22:12,792 --> 00:22:14,342
Anda adalah anak terlarang.
292
00:22:14,542 --> 00:22:15,925
Dan menurut Nubuatan Besar...
293
00:22:16,125 --> 00:22:18,475
itu menjadikanmu senjata
seperti dia.
294
00:22:20,625 --> 00:22:25,008
Saya ingin percaya bahwa saya bisa berpikir
enam langkah ke depan...
295
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
Aku bisa menyelamatkanmu.
296
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Tapi itu tidak akan pernah menjadi pilihan terbaik
yang harus saya antisipasi.
297
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
Semuanya berjumlah jutaan
keputusan kecil yang tidak dapat saya lihat.
298
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Keputusan manusia.
299
00:22:46,250 --> 00:22:48,883
Bagaimana cara kembali
untuk sepotong plastik murah...
300
00:22:49,083 --> 00:22:51,883
atau mengorbankan dirimu demi seorang gadis
yang hampir tidak kamu ketahui.
301
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Dia mengenalmu lebih baik dari itu.
- Dua bulan.
302
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Hanya butuh waktu dua hari
lihat betapa istimewanya dirimu.
303
00:23:04,542 --> 00:23:06,392
Mungkin kita tidak bisa mengecoh takdir.
304
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Mungkin yang bisa kita lakukan hanyalah...
305
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
Lakukan hal yang benar dan berharap yang terbaik.
306
00:23:18,708 --> 00:23:20,550
Ayo masuk untuk menyelamatkan Grover.
307
00:23:20,750 --> 00:23:23,000
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Yang bisa kami lakukan.
308
00:23:27,750 --> 00:23:29,300
Sejarahku bertahan...
309
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
peluang yang mustahil
Itu cukup bagus.
310
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Terima kasih padamu.
311
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Jadi mari kita lakukan hal yang mustahil.
312
00:23:53,583 --> 00:23:55,842
Kami akan segera memasukinya
Lautan Monster...
313
00:23:56,042 --> 00:23:57,842
dan kita akan menghadapi tiga ujian.
314
00:23:58,042 --> 00:24:00,942
Ujian pemilu,
antara batu dan tempat yang sulit.
315
00:24:01,417 --> 00:24:03,592
Ujian kemauan,
lagu Sirene.
316
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Dan akhirnya Polifemus,
para cyclop yang menjaga hadiah kita.
317
00:24:09,833 --> 00:24:12,008
Saya butuh enam orang
untuk menembak dek...
318
00:24:12,208 --> 00:24:14,175
saat kita menghadapinya
ujian pemilu.
319
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Scylla, binatang berlengan enam.
320
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Saya memperingatkan Anda,
Ini akan menjadi tugas yang sangat berbahaya.
321
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Untuk kemenangan dan Elysee...
322
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
Kami akan mengikuti Anda kemanapun Anda pergi, Kapten.
323
00:24:39,458 --> 00:24:41,633
Semoga ini berjalan baik bagi Anda,
kami mendoakan yang terbaik untukmu...
324
00:24:41,833 --> 00:24:43,800
Kami salut, kami berlayar dari Asphodel...
325
00:24:44,000 --> 00:24:45,967
Ambil arahan dan santai...
326
00:24:46,167 --> 00:24:47,967
Berlayar menuju Elysee...
327
00:24:48,167 --> 00:24:49,967
Wah, wah, wah!
328
00:24:50,167 --> 00:24:52,175
Kami bertarung tanpa selimut atau tempat tidur...
329
00:24:52,375 --> 00:24:54,008
Wah, wah, wah!
330
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Tidak ada istirahat bagi orang mati...
331
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Saya dengar Anda memilih keenamnya.
332
00:25:05,708 --> 00:25:08,508
Apakah Anda ingin setengahnya?
Bisa jadi ini adalah kali terakhir kita makan.
333
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Bagaimana kamu melakukannya?
334
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Tahun lalu, dalam misi Anda,
bagaimana kamu bisa bertahan?
335
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Saya hampir tidak melakukannya.
336
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
Saya akan mati.
337
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Berkali-kali.
338
00:25:23,667 --> 00:25:25,267
Kalau bukan karena teman-temanku.
339
00:25:31,792 --> 00:25:34,042
Anda bisa memilih dua
untuk misimu, kan?
340
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Siapa mereka?
341
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ares memberiku kru dan kapal.
342
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Aku tidak membutuhkan teman.
343
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Ayah saya juga membantu saya.
344
00:25:44,875 --> 00:25:47,425
Saya membayangkan itu ayahmu
Pasti cukup sulit...
345
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
untuk memiliki dia sebagai seorang ayah.
346
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Saya mengatakan ini karena didorong olehnya.
347
00:25:56,458 --> 00:25:58,358
Kemenangan berarti segalanya baginya.
348
00:26:00,042 --> 00:26:01,383
Aku harus membuatnya bangga.
349
00:26:01,583 --> 00:26:04,783
Banyak hal yang kita lakukan,
kami melakukannya untuk orang tua kami.
350
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Meskipun kita tidak mengetahuinya.
351
00:26:09,792 --> 00:26:11,292
Kami juga individu.
352
00:26:13,042 --> 00:26:15,342
Saya tidak pulang pada akhir musim panas.
353
00:26:15,542 --> 00:26:17,633
Perkemahan adalah rumahku.
Jika saya tidak mendapatkan Vellocino dan kampnya...
354
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Itu tidak akan terjadi."
355
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Anda tidak akan diberi misi
Jika Anda tidak bisa menyelesaikannya.
356
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Apa yang Oracle katakan padamu?
357
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
- Mengapa kamu ingin tahu?
- Karena ramalan itu jelek.
358
00:26:34,875 --> 00:26:36,800
Hampir seolah-olah itu dibuat
untuk menakutimu.
359
00:26:37,000 --> 00:26:38,508
Itu tidak membuatku takut.
360
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya.
361
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
"Kamu akan berlayar dengan kapal besi
dengan prajurit tulang.
362
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
Anda akan menemukan apa yang Anda cari
dan kamu akan menjadikannya milikmu...
363
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
tapi putus asa untuk hidupmu,
terjebak dalam batu...
364
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
gagal tanpa teman...
365
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
dan kembali ke rumah sendirian."
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Ya, kedengarannya tidak terlalu buruk.
367
00:27:15,750 --> 00:27:18,450
Bos, mereka bilang cari dia.
Sepertinya kita sudah sampai.
368
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Kami bukan teman.
369
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Akhirnya.
370
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Laki-laki!
371
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Sekarang kita masuk ke
Lautan Monster.
372
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Hari ini kita berlayar menuju kejayaan!
373
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Scylla.
374
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Itu dua.
Empat lagi.
375
00:30:16,958 --> 00:30:18,800
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami berperang melawan Charybdis.
376
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Karena pahlawan membunuh monster,
Mereka tidak lari dari mereka.
377
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Keputusan kecil.
378
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Tampaknya tidak kecil.
379
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Mengisi daya!
380
00:31:19,833 --> 00:31:23,883
Kita tidak akan pernah bisa lepas dari pusaran itu,
Tapi mungkin rencana kita akan berhasil.
381
00:31:24,083 --> 00:31:25,733
Atau mungkin aku bisa membalikkan keadaan.
382
00:31:26,042 --> 00:31:28,217
- Apakah kamu punya kekuatan?
- Jika aku mempercepat arus...
383
00:31:28,417 --> 00:31:29,925
Aku bisa melempar kita ke arah lain.
384
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
- Tapi...
- Tapi apa?
385
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Saya tidak bisa mengendalikan angin.
386
00:31:35,083 --> 00:31:36,508
-Termos!
- Di dalam tas Hermes!
387
00:31:36,708 --> 00:31:38,175
Lawan arus, aku, angin.
388
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Pergi!
389
00:32:42,375 --> 00:32:45,508
Tyson!
Lebih banyak kekuatan!
390
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Iya kakak!
391
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Clarissa!
- Kemarilah!
392
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Termos!
393
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
PERCY JACKSON DAN DEWA OLYMPUS
394
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Sirene mengintip ke dalam jiwamu...
395
00:36:54,125 --> 00:36:56,975
untuk melihat kelemahan fatalmu
dan kemudian mereka menggunakannya untuk melawanmu.
396
00:37:02,083 --> 00:37:04,483
Tak seorang pun di kamp
perlu tahu tentang ini.
397
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Annabeth, tidak!